आवाज़ : 0038 "a long long ago"

The sacred guidepost was right here.
You only walk the way where there is the valley which there is a mountain in in earnestly until it shows the straight road in the heart.
The straight road of the heart exists in you by all means.


−聖なる道しるべはここにあった
心の中の一本道が見えるまで
山あり谷ありの道をただひたすら歩け
心の一本道は必ずある

आवाज़ : 0037 "I'm sorry"

"I'm sorry," you must not easily use the word.
You must think first.
You must understand the cause.
In most cases, it is not due to only you.
However, you must lower the head with readiness to hold out a neck if still it is caused by you.


「ごめんなさい」という言葉は
軽々しく使ってはならない
その前に考える。その原因を理解する。
ほとんどの場合、あなただけに原因がある訳ではない。
しかし、それでもやはりあなたが原因ならば、
首を差し出す覚悟を持って頭をさげる。

आवाज़ : 0036 "Right"

We have neither the right to judge another person nor the right criticizing.
We merely recognize it, and it is admitted only that I give a partner a heart.


−人には人を裁いたり、
非難したりする権利は与えられていない。
ただ認め、心をあたえることだけが認められている。